atisservicioautomaticodeinformacionterminal
Qué es, que Significa y como se llena un ATIS (Servicio automático de información terminal) real y en IVAO.
Ricardo Andrés Sarasty Vásquez.
ATIS:Ricardo Andrés Sarasty Vásquez.
Def. Servicio automático de información terminal (ATIS). Suministro automático de
información regular, actualizada, a las aeronaves que llegan y a las que salen, durante las
24 horas o determinada parte de las mismas.
Es una emisión continua de la información registrada de una terminal (es decir, un
aeropuerto), la cual contiene información esencial sobre la terminal, tales como
información meteorológica, las pistas que están activas, aproximaciones disponibles, y
cualquier otra información requerida por los pilotos, como importantes NOTAM’S, etc. Los
pilotos por lo general escuchan el ATIS antes de contactar con la dependencia de control,
a fin de reducir el trabajo de los controladores en la frecuencia y aliviar la congestión de la
misma.
Se le designa una letra (por ejemplo, delta), desde el alfabeto fonético para identificar la
información ATIS activa y ser corroborada cuando los pilotos informen que tienen
información ATIS (Alfa, Bravo, Charlie, etc.) abordo. Tenemos que aclarar que a esta
información se le adjudicara TODO el alfabeto fonético iniciando en Alfa todos los días. La
grabación (ATIS) es revisada y modificada obligatoriamente cada hora y se grabara
nuevamente o se actualiza cuando hay un cambio significativo en la información, como un
cambio en la pista activa, condiciones meteorológicas importantes, etc.
Que contiene un ATIS real:
Los mensajes ATIS que contengan información tanto para la llegada como para la salida
constarán de los siguientes datos, en el orden indicado:
a) nombre del aeródromo;
b) indicador de llegada o salida;
c) tipo de contrato, si la comunicación se establece mediante el ATIS-D;
d) designador;
e) hora de observación, cuando corresponda;
f) tipo de aproximaciones que se esperan;
g) pistas en uso; estado del sistema de detención que constituya un posible peligro;
h) condiciones importantes de la superficie de la pista y, cuando corresponda, eficacia de
frenado;
i) tiempo de espera, cuando corresponda;
j) nivel de transición, cuando sea aplicable;
k) otra información esencial para las operaciones;
l) dirección y velocidad del viento de superficie, con las variaciones importantes y, si se
dispone de sensores del viento en la superficie relacionados específicamente con los
tramos de las pistas en uso, y los explotadores requieren tal información, indicación de la
pista y de la sección de la pista a la que se refiere la información;
*m) visibilidad y, cuando sea aplicable, RVR;
*n) tiempo presente;
*o) nubes por debajo de la más elevada de las altitudes siguientes: 1 500 m (5 000 ft) o la
altitud mínima de sector más elevada; cumulonimbus; si el cielo está oculto, visibilidad
vertical cuando se disponga de ella;
p) temperatura del aire;
+q) temperatura del punto de rocío;
r) reglajes del altímetro;
s) toda información disponible sobre los fenómenos meteorológicos significativos en las
zonas de aproximación o ascenso, incluido el de cizalladura del viento, y otros fenómenos
recientes de importancia para las operaciones;
t) pronóstico de tendencia, cuando se disponga de él; y
u) instrucciones ATIS específicas.
* Estos elementos se remplazan por el término “CAVOK”, siempre que prevalezcan las
condiciones especificadas en los PANS-ATM
(Doc 4444), Capítulo 11.
+Según se determine mediante acuerdo regional de navegación aérea.
Los mensajes ATIS que contengan únicamente información para la llegada constarán de
los siguientes datos, en el orden indicado:
a) nombre del aeródromo;
b) indicador de llegada;
c) tipo de contrato, si la comunicación se establece mediante el ATIS-D;
d) designador;
e) hora de observación, cuando corresponda;
f) tipo de aproximaciones que se esperan;
g) pistas principales de aterrizaje; estado del sistema de detención que constituya un
posible peligro;
h) condiciones importantes de la superficie de la pista y, cuando corresponda, eficacia de
frenado;
i) tiempo de espera, cuando corresponda;
j) nivel de transición, cuando sea aplicable;
k) otra información esencial para las operaciones;
l) dirección y velocidad del viento de superficie, con las variaciones importantes y, si se
dispone de sensores del viento en la superficie relacionados específicamente con los
tramos de las pistas en uso, y los explotadores requieren tal información, indicación de la
pista y de la sección de la pista a la que se refiere la información;
*m) visibilidad y, cuando sea aplicable, RVR;
*n) tiempo presente;
*o) nubes por debajo de la más elevada de las altitudes siguientes: 1 500 m (5 000 ft) o la
altitud mínima de sector más elevada; cumulonimbus; si el cielo está oculto, visibilidad
vertical cuando se disponga de ella;
p) temperatura del aire;
+q) temperatura del punto de rocío;
r) reglajes del altímetro;
s) toda información disponible sobre los fenómenos meteorológicos significativos en la
zona de aproximación, incluido el de cizalladura del viento, y otros fenómenos recientes
de importancia para las operaciones;
t) pronóstico de tendencia, cuando se disponga de él; y
u) instrucciones ATIS específicas.
* Estos elementos se remplazan por el término “CAVOK”, siempre que prevalezcan las
condiciones especificadas en los PANS-ATM
(Doc 4444), Capítulo 11.
+Según se determine mediante acuerdo regional de navegación aérea.
Los mensajes ATIS que contengan únicamente información para la salida constarán de los
siguientes datos, en el orden indicado:
a) nombre del aeródromo;
b) indicador de salida;
c) tipo de contrato, si la comunicación se establece mediante el ATIS-D;
d) designador;
e) hora de observación, cuando corresponda;
f) pistas que se utilizarán para el despegue; estado del sistema de detención que
constituya un posible peligro;
g) condiciones importantes de la superficie de la pista que se usará para el despegue y,
cuando corresponda, eficacia de frenado;
h) demora de salida, cuando corresponda;
i) nivel de transición, cuando corresponda;
j) otra información esencial para las operaciones;
k) dirección y velocidad del viento de superficie, con las variaciones importantes y, si se
dispone de sensores del viento en la superficie relacionados específicamente con los
tramos de las pistas en uso, y los explotadores requieren tal información, indicación de la
pista y de la sección de la pista a la que se refiere la información;
*l) visibilidad y, cuando sea aplicable, RVR;
*m) tiempo presente;
*n) nubes por debajo de la más elevada de las altitudes siguientes: 1 500 m (5 000 ft) o la
altitud mínima de sector más elevada; cumulonimbus; si el cielo está oculto, visibilidad
vertical cuando se disponga de ella;
o) temperatura del aire;
+p) temperatura del punto de rocío;
q) reglajes del altímetro;
r) toda la información disponible sobre los fenómenos meteorológicos significativos en la
zona de ascenso, incluido el de cizalladura del viento;
s) pronóstico de tendencia, cuando se disponga de él; y
t) instrucciones ATIS específicas.
* Estos elementos se remplazan por el término “CAVOK”, siempre que prevalezcan las
condiciones especificadas en los PANS-ATM
(Doc 4444), Capítulo 11.
+Según se determine mediante acuerdo regional de navegación aérea.
Ejemplo:
Aeropuerto internacional El Dorado información KILO 1100 UTC; aproximaciones
simultaneas ILS pistas 13R/13L; pistas húmedas; acción de frenado buena; salidas pista
13L, pista 13R; viento 140 grados O6 nudos; visibilidad mayor a 10 kilómetros; nubes
dispersas a 2500 pies, fragmentadas a 4000 pies; temperatura 08, punto de rocío 07, QNH
3026; acuse recibo información KILO
El Dorado international airport KILO information 11:00 UTC; simultaneous ILS approaches
runways 13R/13L;runways wet; braking action good; departures runways 13L runway 13R;
wind 140 degrees 06 knots; visibility more than 10 kilometers; clouds scattered 2500 feet,
broken 4000 feet; temperature 12 dew point 09 QNH 3026; advise KILO information.
Como llenar un ATIS en IVAO (IVAC)
Es importante resaltar que siempre es obligatorio rellenar el ATIS cuando uno va a
controlar, y mantenerlo actualizado en todo momento.
En segundo lugar, la totalidad del ATIS debe estar diligenciado en INGLÉS, o si se desea, de
modo bilingüe.
En el ATIS podemos ver distintas casillas en las cuales se deben rellenar de la siguiente
forma:
GENERAL:
ATIS Active: Debe estar siempre activada esta opción, ya que como su nombre lo dice, es
la que activa la información ATIS de la estación.
ATC Position: Indicativo de llamada de la estación, escrito y sin singlas ni abreviaciones. Ej:
Para las dependencias de DEL, GND y TWR, se podrá utilizar el nombre del
aeródromo o de la ciudad, o ambos, seguido de "Clearance Delivery", "Ground" o
"Tower" según convenga. (Ejemplos: Bogotá Clearance Delivery, Palonegro Ground,
Ríonegro - José María Córdoba Tower, etc.)
Para las dependencias de APP, se utilizará el nombre del TMA seguido de la
palabra "Approach". (Ejemplos: Bogotá Approach, Medellín Approach, Barranquilla
Approach)
Para las dependencias de CTR, se utilizará el nombre del ACC seguido de la palabra
"Control". (Ejemplos: Bogotá Control o Barranquilla Control)
Nota: Códigos de las dependencias con las cuales se pueden conectar según el
aeropuerto (para saber que dependencia existe en cada aeropuerto revise este
link.)
o DEL = (Deliveries) Autorizaciones
o GND = (Ground) Superficies
o TWR = (Tower) Torre
o APP = (Approach) Aproximaciones
o DEP = (Departure) Salidas
o CTR = (Centre) Centro
o FSS = (Flight Service Stations) Estación de servicio de vuelo
Voice: Esta opción será seleccionada si dispone de ATC por voz, y deberá elegir a
continuación el servidor de TS donde tiene alojado el canal. (am1.ts.ivaso.aero,
am2.ts.ivao.aero…)
AIRSPACE:
Transition Level y Transition Altitude: En todos los ATIS es obligatorio seleccionar ambas
opciones y rellenarlos, en el caso de Colombia se debe rellenar: "190" en el TL, y "18000"
en la TA.
AIRPORT:
TMA ATIS: Esta opción desactiva los detalles del aeródromo de su callsign (Ejemplo:
desactiva los detalles de SKBO si usted está conectado como SKBO_TWR, SKBO_APP,
SKBO_GND, etc.)
Para las dependencias de DEL, GND y TWR, esta opción NUNCA deberá ser
marcada y deberá ser rellenada.
Para las dependencias de APP esta opción será facultativa a su elección. Si usted no
la selecciona, deberá rellenar a continuación los datos de su principal aeródromo
de su TMA. Si no la selecciona, no saldrán dichos datos. ES RECOMENDABLE NO
SELECCIONAR ESTA OPCIÓN EN NINGUNA DE LAS DEPENDENCIAS DE APP.
Para las dependencias de CTR esta opción está desactivada automáticamente.
METAR Station: ICAO de la estación sobre la cual desee el METAR
Para las dependencias de DEL, GND y TWR, en esta opción deberá escribir el ICAO
de la dependencia en la cual este ubicado (Ejemplos: SKBO_TWR Metar: SKBO,
SKCL_GND Metar: SKCL.)
o Nota 1: esta casilla se llena automáticamente cuando usted se conecta con
el metar propicio para la dependencia que usted va a controlar.
o Nota 2: En IVAO no todos los aeropuertos tiene información meteorológica
(Metar) en la base de datos por lo cual algunas dependencias pequeñas no
poseerán METAR, por lo anterior se sugiere que utilicen el metar de la
estación más cercana como referencia mas no como primaria.
Para las dependencias de APP esta opción será facultativa a su elección. Si usted
decide utilizarla, deberá rellenar a continuación el ICAO del principal aeródromo de
su TMA. Si no escribe el ICAO, no saldrá una información de Metar en su ATIS. ES
RECOMENDABLE UTILIZAR ESTA OPCIÓN EN LAS DEPENDENCIAS DE APP CON EL
METAR DEL AERÓDROMO PRINCIPAL DEL TMA.
Para las dependencias de CTR esta opción está desactivada automáticamente.
Takke-off and Landing: Pistas de despegue y aterrizaje de su aeropuerto. Deben ser las
mismas para la dependencia de APP, TWR y GND (Coordinación), y TWR es la máxima
autoridad para la elección de pistas. Para el caso de Bogotá, si se usan simultáneamente a
13L y la 13R, rellenarlo del siguiente modo: "13L-13R"
OTHER:
Remarks: Aquí se incluyen comentarios DE RELEVANCIA para las operaciones aéreas de los
pilotos. Por lo tanto, no se deben poner otro tipo de comentarios. A continuación se
indican algunos casos de comentarios VÁLIDOS y NO VÁLIDOS:
VALIDOS:
o Si el control se proporciona por voz en inglés y español, no se debe indicar
ya que es lo que se espera. No obstante, si algunos ATC con dificultades
lingüísticas desean controlar en inglés por texto, o indicar que el inglés les
cuesta, pueden indicarlo sin ningún problema: "English slowly please" o
"English by text", etc.
o Se puede indicar la hora hasta la que uno va a estar controlando si se sabe,
para orientar al piloto: "Online until xx:xxZ")
o Si el controlador es de APP, debería indicar: "ATC service provided in SKBQ,
SKCG and SKSM" por ejemplo para Barranquilla Aproximaciones, es decir,
los aeródromos que se encuentran dentro de su TMA.
o Se deben incluir aquellas restricciones importantes, como por ejemplo:
"Only VFR ops allowed" para el caso de SKMD.
o Si se desea, se puede indicar si el ATC es nuevo o está aprendiendo. Por
ejemplo: "Newbie, thank you for your patience"
NO VALIDOS:
o NUNCA se debe indicar el nombre y/o rango y/o cargo del controlador
o Evitar comentarios no relacionados con la aeronáutica, así como
propaganda a aerolíneas virtuales o webs ajenas a IVAO-CO.
o NO indicar frases del estilo "Colaciones obligatorias" o "Readback
mandatory", ya que es así en todas partes de por sí.
Hay centenares de posibilidades más, pero recuerden que únicamente se deben comentar
aspectos importantes y relevantes para el control de tráfico aéreo y las operaciones de
vuelo, y siempre en inglés o de manera bilingüe.
Es cierto que en Colombia el inglés sólo es obligatorio en las dependencias de aeródromos
internacionales, pero en IVAO no está del todo adaptado y se debería poder proporcionar
control tanto en inglés como en español. Por ello, el ATIS deberá rellenarse siempre en
inglés o en inglés y en español, y si alguien no sabe inglés, no se preocupe, ponga "English
by text" y con un manual de fraseología español-inglés es muy sencillo y es cuestión de
práctica. No obstante, sería de extrañar ver tráficos internacionales en los aeropuertos
secundarios, aunque, todo es posible y más vale prevenir que curar.
Eso es todo, espero que les sirva de ayuda para complementar correctamente el ATIS
Cordialmente,
Ricardo Andrés Sarasty Vásquez
CO-AOC // SUP.
